新世界中心亞瑪遜內動物海報的錯誤名稱
作者: Toni
翻譯: 黃偉
2004/11/10

　　如果你曾經到過尖沙咀新世界中心裡面的「亞馬遜」，那麼你多半像我一樣對佈滿隧道雙邊的熱帶雨林海報記憶猶新。在最開始的時候，當我看見在那裡的美麗奪目的動物圖片時，我認為它們能有助人們對這些爬蟲類、兩棲類及節肢類動物有一點認識。不過，在幾秒之後我便發現了一個問題─它們的名字。大部份展示的名稱都不是圖片中動物的正確名稱，在大約10個圖片中就有6個有錯或是不準確。

　　其實我覺得一般的出版商、廣告人員和其他圖片設計者對圖片中的這些物種的認識不足並不出奇，所以他們不清楚它們的正確名稱也是可以理解的。 盡管如此，我覺得相關的負責單位應該確保他們所散播給公眾的信息的正確性，並且應該對帶給公眾的任何錯誤信息有責任。我覺得這絕不是個可以輕視的瑣屑問題， 因為這些圖片畢竟掛在了其中一個香港最繁忙的地點，在那裡每天都有大量人流經過，一般公眾會被如此引人注目的圖片所吸引，而這些錯誤的動物名稱也會很自然地留存在他們的印象當中。 我今天寫這個主要是因為那些有誤的海報在那裡已經展示了一年多的時間，但一直沒有糾正過來，我現在將指出各個錯誤的名字並在下面以其正確的名字告知大家：

亞瑪遜位於新世界中心旁， 是香港首座以玻璃天幕為上蓋的獨立地下購物商場，是區內著名的購物中心，而且名店林立，因此吸引不少市民前去購物或消磨時間。		展示名稱: 蜥蜴 Iguana 正確名稱: 是蜥蜴的一種，雖然是屬於鬣蜥科 (Iguanidae)，但牠的名稱不是 Iguana 而是安樂蜥 (Anole)。
展示名稱: 毒箭蛙 Poison Arrow Frog 正確名稱: 這是 Hylid Treefrog。毒箭蛙則是另一類身體顏色鮮艷而有毒的小蛙。		展示名稱: 毒箭蛙 Poison Arrow Frog 正確名稱: 紅眼樹蛙 (Agalchnis callidryas) - 這就是經常出現於媒體上的品種。
展示名稱: 蜘蛛 Tarantula 正確名稱: 是蜘蛛的一種，但不是 tarantula (狼蛛)，這是一隻金珠 (Argiope Spider)。		展示名稱: 蜘蛛 Tarantula 正確名稱: 是蜘蛛的一種，但不是 tarantula (狼蛛)，這是一隻金珠 (Argiope Spider)。
展示名稱: 蜘蛛 Tarantula 正確名稱: 不是 tarantula (狼蛛)，這是屬於Araneidae 科的 Orb-weaving Spider。		展示名稱: 蟒蛇 Anaconda 正確名稱: 沒錯。這是 Green Anaconda (Eunectes murinus)，是蟒蛇的一種，最正確的名稱是森蚺。

希望看過這頁的朋友已認識這些錯處，如對以上有任何問題歡迎隨時與我聯絡。